**اينديا واله ، تيم ترجمه باليوود دي ال تقديم ميکند**
فردي براي هر دردي يه درموني داره
اون رئيس اداره پست روستاست
اما اينجا نه كسي نامه اي مي‌نويسه نه نامه اي ارسال مي‌کنه
اون مرد با حنجره طلائي
تنها پسر سرودخوني که بيخيال دعا خوندن در کليسا نشد
.حتي بعد از اين که ديگه يه پسر نبود
در دنياي داخل ذهنش غرقه بهترين دوستم، فردي
کسي که هرگز داستاني براي تعريف نداشته
مگر اين که داستان‌ها بيان سراغش
" پيدا كردنِ فاني"
اينجا روستاي منه ، پوکولي
جايي مخفي در گوآ
سعي نکنين که پيداش کنيد
پيداش نمي‌کنيد
اينجا زمان به طور عجيبي مي‌گذره
وقتي بايستي ، مي ايسته
بدويي ،ميدوئه
جالب نيست؟
نميدونم اين وسط ، هر روز من چي ميخوام؟
شايد خواسته ي زيادي ، يه عادت بد باشه
مثل در آوردن دماغ و ماليدن زير ميز
يا خوردن زيادي سورپاتل ادويه‌دار در تابستان
بهر حا ، روزي يه آرزوي جديد
اين رزالينا ست، مادر شوهرم
..جزو اون دسته از آدماييه که به دنيا اومده تا همه رو تحت کنترل خودش بگيره ،به کسي هم اعتماد نميکنه
يه خيمه شب بازي رو به وسعت روستا تصور کنيد
..و "مايي" اگه حتي ريسمان رو ول کنه
.زندگي در پوکولي به ايست فرو ميره
روز خوش خاله جون
عيد مبارک
.من خاله تو نيستم
منو خانم ايوکريستيکا صدا کن
..خانم ايوکريس ولش کن -
..خب، پس شما هموني هستي که
هموني که زن داداش ماريا در موردش حرف ميزد
اين رزومه ست؟؟
براي چي؟
براي چي يعني چي، خاله ها؟ -
چي؟
"تو گفتي " براي چي ميشه چي
..نه، منظورم اين بود..من
مشکل شما جوون‌ها همينه
نميتونيد درست حرف بزنيد
چطور " براي چي " معني " چي " ميده؟
احمق، بيا
زود بگو چي ميخواي؟
خاله ماريا گفت که منو به يه دختر خوب معرفي مي‌کنيد
سفيد و مثل عروسک و پر از شور و نشاط
مگه خاله ماريات فکر کرده من جادوگرم؟
ميرم باشگاه
پس منتظر چي هستي؟
کريسمس؟
برگه روي درخت باشه ،يا ، سگه توي جاده
کسي بدون اجازه مايي تکون هم نميتونه بخوره
قبل ازينکه پا رو دم مايي بزاري بهتره که بهوکولي رو ترک کني
البته ،کسي بهوکولي رو ول نميکنه
آنجي
بله مايي
نرئوس شيرش رو کامل خورد يا نه؟
نمي‌توني رو پا خودت بايستي؟
مايي
..به نرئوس گفتي که خيلي
وقت و بي وقت ميخوابه؟
چيش اينقدر عجيبه؟
وقتي خوابش مياد ميخوابه
ميدوني که بهش ميگن، حمله‌ي خواب
بيماري خواب آلودگي
نرئوس رو به حال خودش بزار
اون بهتر از تو ميدونه چجوري عين گربه رفتار کنه
دفعه بعد تو بهم ميگي چقدر بايد بخوابم؟
من و رزي يه فقط چيز مشترک داريم
!تنهايي
نميدونم که همسر رزي کي مرد
نه من پرسيدم ، نه اون گفته
من با پسر رزي، گابو ازدواج کردم
خيلي خوشتيپه
همه دخترا مي‌خواستن با هاش ازدواج کنند
اين چيزي بود که اون فکر مي‌کرد
..نميدونم عاشقش بودم يا نه
ولي خودش که ، خيلي عاشق خودش بود
بهرحال ، هيچ کس به گابو نه نگفته بود
تعريف ازدواج ما تو کل پوکولي پيچيده بود
از غذا تا نوشيدني ..تمام مقدمات
حقيقتا بهترين بود
رزي همه کار کرده بود
گابو اون روز خيلي خوشحال بود
طوري که فکر مي‌کرد ديگه زندگي بهتر از اين نميشه
و براي اون ، نشد
اما دنيا دست از سري رُزي برنميداشت
حالا اون يكي رو داشت كه تحسينش كنه
يه هنرمند معروف براي زندگي اومده پوکولي
يه جادوگر با ابزار قلمو نيست اما شنيدم با قلمش جادو ميکنه
...تمام آثارش،اينجا و اونجاو
توسط دنياي هنر مورد تقدير قرار گرفته بود
!لعنت بهش
اونا مي‌گن که دان پدرو کلتو کولاکو فقط يه آرزو داره
خانم‌ها
خانم‌هاي بزرگ
گفته بودم که رديفش ميکنم
اينجا چيکار مي‌کني؟
اون که اينجاست چرا الان نميشه؟
سرش شلوغه
اگه ميخواي درست انجام بشه بايد صبر کني
منتظر چي باشم؟
دومين وعده؟
تو دو هزار سال صبر کردي
چي شد؟
الان نميتونم حرف بزنم
برو لطفا
،شايعه شده دنبال يه چيزه
آخرين آرزوش
و اين .. ساويوست
تا وقتي که قلبش رو نشکسته بودم ، دوست بوديم
چند روزه برگشته خونه
بعد از 6 سال
توي خونه ي خالي ،تنها نشسته
نميدونم ، دنبال چه گنج خانوادگي اي
داره مي‌گرده
اون دلش شکسته
به خاطر من
ساويو، گابو و من از بچگي هم بازي بوديم
اون دوتا خيلي صميمي بودن
اما تو همه چي رقابت داشتند
خب، وقتي به ساويو گفتم که با گابو دارم ازدواج مي‌کنم
بدون اينکه چيزي بگه ، پوکولي رو ترک کرد
بعد از جمع‌آوري داراييش از ..بمبئي برگشته
.به خاطر مراسم يادبود پدرش
زودتر ميومد که چيکار کنه؟
رزلينا مراقب همه چيز بود
..يا عيسي مسيح، چه
اين کيه؟
نشناختيش؟
پدرته
ولي اين يه عکس سياه و سفيد بود
خراب شده بوددد
حتي نتونستي يه عکس خوب ازش بگيري؟
اينم تقصير منه؟
آخه چرا از اصلش استفاده نکردي؟
نگاش کن
خيلي هم خوب شده خوب ؟ -
در مورد اون حرف مي‌زني؟
چون اون مُرده
ساويو
.....ساويو، يه کلمه ديگه حرف بزني
صبر کن
خب، اين هم فکر پدرم بود؟
چي گفت؟
صورتم رو صورتي کن و دلقکم کن
اين.. اين نظر ادي بود
اين ادي کدوم خريه، پدر؟
اون کوره؟ عقب‌افتاده‌ست؟
ببين، يکم دستكاري ديجيتالي روش انجام شده
از کي؟ يه ميمون؟
ادي شمپانزه‌ست؟
ميمونه؟
نه
فردي
من پشتم
فکر کنم ساويو دا گاما برگشته
" بازگشت پسر گمشده "
ساويو رو يادته؟
اين مال کيه؟
اين مال دل شکسته شده منه، آنجي
هي، چي شده؟
!فردي
ميدونم ديشب تو بودي که داد زدي
.....همينطوري ادامه بدي
همه فکر مي‌کنند زده به سرت
زده؟
اين يه رسيده
چطور ميتوني حتي اينو بگي؟
اين رسيد گوشته، فردي
استفاني فرناندز
فاني
خب براي چي اين نامه رو پُست نکردي؟
کردم
ديشب برگشت خورد
بعد از 46 سال
..آخه تو که متصدي پُستي
خب کي دادش به تو؟
فردي، تو بهش پيشنهاد دادي که چي ؟-
ازش خواستم عروسي کنيم
ولي جواب نداد
اين نامه هرگز بهش نرسيد
......خيلي ناراحتي
چهل و شش سال
من چهل و شيش سال فکر مي‌کردم اون منو رد کرده
اين چه زندگي ايه؟
با کُلي دروغ زندگي کردم
با کلي دروغ زندگي کردم براي اتفاقي که اصلا نيفتاده
عيب نداره عيب داره -
.....استفاني فرناندز
.....عشق زندگي من بوده و هست
ولي حتي اينو نميدونست
آخه چرا بهش نگفتي؟
!"فکر کردم ميگه "نه
..آخه وقتي نپرسيدي
از کجا ميدوني جوابش چيه؟
بعد از انتظار طولاني مدت
ميگم کاش صبر ميكردم
گريه کردي؟
به تو چه ربطي داره؟
اينجا پوکوليمه ، فردي
اينجا همه چيز به بقيه ربط داره
راه ميره؟
به تو چه؟؟؟
چه باحاله
چطور ميشه زير آب گريه کرد؟
آنجي
داري گريه مي‌کني؟ - آره مايي -
فکر کنم يه دزد بيرونه
چيکار مي‌کني؟
دنبال دزد مي‌گردم، مايي
زده به سرت؟
داري خيلي سر و صدا مي‌کني
ميترسونيش،فراريش ميدي
آنجي
برو کنار با کي حرف ميزني؟ -
تو برو تو
سگا
اونا رفتن
بيا داخل
رفتن
من حواسم به واق واقشون هست
مايي
اونا هميشه نرئوس منو اذيت مي‌کنند
برو و بخواب - در رو قشنگ قفل کن -
فردي
چي شد؟ - اون رفت ؟-
آره
يه خوابي ديدم
چه خوابي؟
در مورد فاني بود
خدايي؟
خب؟
داشت منو مي‌برد به کليسا
و يه چيزي بهم مي‌گفت
خب؟
بعد رفتم تو آب توي خوابم
و بعدش؟ - بعدش ؟ -
فاني چي شد؟
..اوه، اون
..داشت
ببين فردي .بايد فاني رو پيدا کنيم
نه،نه من خيس شدم
دارم ميگم که خيس شدم
به من نگاه کن، فرديناند
نگام کن
..ميخواي بدون اين که به فاني بگي
که تمام عمرت تنها عشقت اون بود بميري؟؟؟
نه پس؟ -
نميخوام که بميرم
نه فردي
هيچ داستان عاشقانه اي نبايد اينطوري نيمه تمام بمونه
ساويو دا گاما
هي
شش سال شده، نه؟
خوب به نظر مياي
اين چيه؟
همسايه ديوار به ديوارم از دوبي برامون آورده
ديوار به ديوار
شش سال، ساوي هيچکس اين شش سال خبري ازت نداشت
حتي نميدونستيم مُردي، زنده‌اي
يا ازدواج کردي؟
ميدوني که گابو اون روز مُرد
قطار تو بايد سر وقت از گوآ خارج مي‌شد
..نه به مراسم ختمش توجه کردي، نه
بايد برمي‌گشتم چيکار مي‌کردم،آنجي؟
زنده‌ش مي‌کردم؟
نه نامه اي ، نه زنگي
براي چي؟
دوستم مُرده بود
احساس مزخرفي بود
..با گذر زمان فهميدم
که از قبل رفته بود
خب
ازدواج کردي؟
خوب به نظر مياد
ماشين، قشنگه
واقعا داري مي‌فروشيش؟
ميخواي بخريش؟ نه -
اين مال يکي به اسم "سال"ـه ( براي فروش رو اشتباه فهميد )
خب
هنوز پاهاي رزي رو فشار ميدي؟
خواهش مي‌کنم، ساويو حداقل من خوشحالم
عين هميشه
پس مشکلت چيه؟
ميدوني که بيرون از پوکولي هم ، دنيايي وجود داره؟؟؟
اينجا زندگي کردن آسون نيست ولي ما از پسش بر اومديم، اوکي؟
جدي؟
من از مشکلات هيچي نميدونم
بگذريم
حس کردم از يه غريبه تقاضاي لطف ‌کنم
چه لطفي؟
من به ماشين نياز دارم
اين ديگه مال من نيست پس مال کيه؟ -
اون هنرمند
اون پدرو؟
کي اينطوري شد؟
پس، کلي پول اومده سر راهت
!آره همينه
حالا اينقدر وانمود نکن
شنيدم تجارت بزرگي توي بمبئي داري
خب، آره
بگذريم، براي چي اين ماشين رو ميخواي؟
اون عوضي خسيس به کسي نميدتش
تو فردي پُست خونه رو ميشناسي؟
من و اون يه سفر کوچيک در راه داريم
ميخواي با پست چي فرار کني؟؟؟
آره، اگه هنرمند به من ماشين رو قرض بده، رانندگي مي‌کني؟
تا سبيلش رو چرب نکني !چيزي بهت نميده
رزي
خانم يوگوريستيکا، آقاي کولاسو
البته
ميخواستم نقاشي شما رو بکشم
به خاطر تمام کاراي اجتماعي که کردين
جايي عين ميلان رو نمايش ميده لندن، نيويورک
فکر کنم فکر عاليه، مالي
..نه، منظورم اينه
ولي، تو بايد اينکارو بکني
..آره ولي تو هر روز ميري کليسا -
بالا و پايين
کُلي کار مي‌کني
حداقل اين کار رو ميتوني واسه خودت بکني کار خداست -
ميتونيد ببينيد، خانم يوگوريستيکا؟ چي رو ؟ -
ميتونيد خودتون رو داخل نقاشي ببينيد؟
اوه رزي، منظورم اينه.. اين آيندته
ميشه الان نگاش کني؟
نه، نه واقعا
ميدوني، گاهي زيادي هيجان‌زده ميشم
نگران نباش
گاهي، مالي هم خُلقش عوض ميشه
چيزي نيست ولي هيچي نشده-
چيزي که بهش پيشنهاد کردي باحال بود آره، البته -
بايد با سفرهاي خارجيت اين روزها سرت شلوغ باشه؟
شلوغ؟
وقت سر خاروندن ندارم، عزيزم
اوه
آخه ما ميخوايم يه سفرجاده اي بريم
ما کيه؟ مايي و من -
..گفتم فرصت بهتري پيدا مي‌کني
تا بهتر بشناسيش
ولي عيب نداره دفعه بعد
زمان چيزي که من ندارم
عيب نداره نه،نه ،نه ،نه -
رديفش مي‌کنم
..مايي عزيز، همه چيز اينقدر سريع اتفاق افتاد که
ببخشيد وقت نشد قبلش بهت بگم
..ضمنا، من چاپيل رو براي قضيه ...نيکوکاري و خيرات مسيح
ساعت 11 صبح ترک مي‌کنم
قراره به فردي کمک کنم
تو اين دنيا به کمک من بيشتر از هرچيز نياز داره
..دان پدرو ماشين رو براي سفر و پيشنهاد کرده
البته، اونم مياد
داره لطف ميکنه ، نه؟
اون بيخيال اين نميشه که چقدر دلش ميخواسته که تورو نقاشي کنه
تمام چيزي که در موردش هي حرف ميزنه
کشيدن ظرافت و زيبايي تو روي تخته‌ست
خيلي چاپولسيه، نه؟
استارت خورد
فقط من بايد مراقب رانندمون باشم ساويو
اونطوري كه اون نگام ميكنه حس خوبي بهم دست نميده
با نگاه کردن به عکس تو
من جلوي خودم رو مي‌گيرم که وسوسه نشم
آخه چطور جلوشو بگيريم؟
تو هميشه بهم ياد دادي مشکل مشكلات ردم نسبت به مشكلات خودت بايد در اولويت باشن
و حالا وقت عمله
خب دنيا خواهد گفت که رزلينا
عروسشو خوب آموزش داده
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
يه خانم تو اين سفر همراهته
..نميتونستي قبل آوردن ماشين به اينجا
تميزش کني؟
اميدوارم صندلي ها تميز باشن
چرم و بوي عرق عين بوي شاش مونده‌ي خوکه
ابله، اين چرم ساختگيه
.....تو
چي گفتي؟
گفتم تميزه
..تو
اومد
آنجليناي زيبا
نور گونه‌هات خورشيد رو خجالت‌زده کرده
و رومئوي رومئو
دختر باز كونكان
واسه عشاق يه الهام بخشي
بهت سلام مي‌کنم ، حضرتا
اون يکي خانم خوشکله کجاست؟
زودي مياد
برمي‌گردم
همينجام
چرا دستم رو گرفتي؟
ببين، قبل اين که عصباني بشي
بذار بهت بگم، اين از کنترل من خارج بود
دروغه
انتظار داشتي چي بهش بگم؟ نيا
تو بهم کلک زدي که اين ماشين رو برونم
يعني چي که گولت زدم؟
هرچي باشه اين ماشين اونه
ببين، فقط مي‌خواستم از روستا خارج بشم
..بالاخره، ميخواستم يه زماني رو ببخشيد -
بايد به فردي کمک مي‌کردم
پس دروغ گفتي؟
ميدوني چيه؟ برو به جهنم با اون
ديگه هم باهام حرف نزن، برو
ميدوني، ساويو
گاهي بايد براي پيدا کردن عشق انرژي مصرف کني
..آنجي، براي همينه...
اونم مياد؟
رزلينا، دختر نمومه روستا
چه روز دوست داشتني امروز
که با حق امتياز کمپاني‌ات اومدي
ماشين محقر من منتظره
بيايد اينجا -
چرا همه چي رو ميندازي؟
انگشتات مشکل داره؟
تکون خورد
البته که تکون خورد گربه‌ست ها
دان
خانم
چه گربه قشنگي يکم صدا در مياره فقط
اومده با ما خداحافظي کنه؟
نرئوس هم مياد، مايي؟
بايد در مورد چيزاي مهم‌تري حرف بزنيم خانم جوان
اينجا رو ببين
بيا
...چطور با گابوي خودم رو به رو بشم
اگه نتونم از عفت خانمش حفاظت کنم؟
بهت افتخار مي‌کنم ممنون -
و اينجا کسي نيست از نرئوس مراقبت کنه
اون رديفه پيشم ميمونه
تو مراقب اون باش
خوبي؟
چه ماشين قشنگي، دان پدرو
آره، وقتي ديدمش منم همينطور فکر مي‌کردم
يکم تعمير نياز داشت
اگرچه يه ذره
،هي تو ميتوني همچين ماشين وارداتي خوشکلي رو بروني؟
هي، دارم با تو حرف مي‌زنم
و صبح بخير
احتمالا مامانت يادش رفته به تو ادب ياد بده
عيب نداره، خودم يادت ميدم
ازم ميپرسي بلدم برونم؟
منظورم اينه، گواهينامه داري؟
هرچي باشه ماشين خارجيه
چي؟
دنده فرق داره
اينجا کسي ميتونه اينو برونه ؟
از کي در مورد ماشين خارجي و دنده‌هاي کوفتيشون ياد گرفتي؟
..نميتونم
..و تا وقتي ماشين دان پدرو
،و خودش بلد نباشن رانندگي کنند خب کي ميره؟
هان، خانم؟
من به اين راننده ولگرد اعتماد ندارم
همه چيز بايد درست بشه
خدا به همراهتون
اوکي، فرديناند
ممنون
گرمه، نه؟
من که سردمه
احتمالا تب داري - نه بخاطر سرزنشه-
بايد بري دکتر
فردي، واقعا نياز نيست اين صحبت کوتاه رو داشته باشيم
متاسفم
يه چيزاي عجيبي رو صورتت هست
نه منظورم اينه
چرا الان حرف ميزني؟
هي فردي، بطري رو باز کن
حتي نميتونس آب بگيره؟
اين يه چيز هم نتونست؟ بگيرش پايين -
من کل وقت رو براي بقيه کار انجام ميدم
ولي کسي اهميتي نميده
من تشنمه، يه دقيقه صبر کن
اه، اين چيه ديگه؟
چيکار مي‌کني؟
ها؟
چيکار مي‌کنم؟
آره، چيکار مي‌کني؟
چقدر ديگه بايد الاف بشيم، خدا لعنتش کنه
چي داري ميگي؟
،خب بهم بگو ببينم فردي چطور اين همه سال خانم فردي نيومد به زندگيت؟
اوه
همينطوري
..کس ديگه‌اي نيومد ديگه
بعد از فاني
واقعيه، نه؟
تو واقعا مجنوني، فردي رومئو بدون ژوليت
ببخشيد
چه غلطي مي‌کني؟ ميخوام اين گربه رو بذارم داخل -
!صورتت رو له کنم
انگار زنده‌ست، نه؟
چيه؟
كسي به مايي نميگه چي شده؟
دقيقا
پس يه جايي سر راه واميستيم و يکم براي نرئوس دعا مي‌خونيم
..يعني، بلند ميشه و ميبينه
نرئوس تو خواب مُرده؟
آره
ببينيد
خونه فاني
خوشحالي؟
بيا
اين خونه از کاخ تو بزرگتره
زيباست، نه؟
زيبا عين فاني من
اينه قربان
از الان اين نمايش شماست
بيا، رومئو
ديگه فکر نکن
يا بساز يا خراب کن
فردي
هي
برو بگيرش
بگيرش بيار
فردي، فردي
فردي، صبر کن
فردي
فردي، صبر کن فردي
...اگه
اگه منو نشناسه، چي؟
ديوونه شدي؟
کي شخصيتي عين تورو فراموش مي‌کنه؟
.آره، من زياد عوض نشدم
همونم آره -
پس جاي نگراني نيست
حالا برو، چندتا گل بچين گل؟ -
آره، بهش نشون بده چه رمانتيکي
همش خاره
بذار ببينم
فردي اينو بگير
خنگ
بايد گل ديگه‌اي مياوردي
چرا رُز چيدي؟ ساويو گفت -
خوبم؟
ببخشيد، آقا
ما دنبال استفاني فرناندز مي‌گرديم
البته که مي‌گرديد
منتظرتون بود
بايد بياين داخل، خواهش مي‌کنم
بيايد
به خانه‌ي من خوش امدين
با يه بيگانه ازدواج کرده؟ نه -
اون يه هيپي عوضيه
روسيه‌ايه، من ترتيبش رو ميدم
چي داره ميگه؟
چي ميخواي رفيق؟
چتر ميتونه خوب باشه ..ولي شما دنبال
اسمش چي بود؟ استفاني فرناندز -
اين همسرشه و ميخواد به اون بگه
اينطوري نه
امروز صبح، استفاني فرناندز
با چتر من فرار کرد
با چترت؟
امروز صبح؟
شماها بايد بشينيد
بر مي‌گردم
هيچ عکسي از فاني هست؟
تاحالا که نديدم
اسم من ولاديمير اوليانه
ولي ميتونيد منو ولاديمير اوليان صدا کنيد
مسته يا ديوونه‌ست؟ هردوش -
هي تو
چرا گل زرد آوردي خونه من؟
نميدوني بد يُمني مياره؟
براي فانيه
فاني چيه؟
فاني - اين اصلا فاني(خنده دار) نيست -
استفاني فرناندز، يادتونه؟
قربان، استفاني فرناندز، همسرتونه؟
همسرم
همسرم سال‌ها پيش در روسيه فوت شد
...و مادرم
..ميتونم
چرا اين کار رو باهام مي‌کني؟
ببرشون بيرون، لطفا
ببخشيد
اين آقا اومده دنبال استفاني فرناندز
ميشناسينش، نه؟
ولاديمير؟
ولادامير
مادرم اسم ولاديمير رو گذاشته روم قربان -
شما اين خونه رو از استفاني فرناندز خريدين؟
بيست سال پيش
خانم فوق العاده‌اي بودن
رفتن به تيولي
چند ساعت با اينجا فاصله داره
.....دولت کلي مشکل براي
فروش به بيگانگان پيش آورد
ولي من با يه هندي ازدواج کردم
خب، شانس آوردم
خانم استفاني فرناندز دوست داشتني
"روزهايي که بايد عاشق ميشدم "
" تمام اون روزها رو با " "نامه نوشتن براي تو سپري كردم "
"اي عزيز من "
" همه خوشي هاي زندگيم "
"کشته شدند ، مثل اينكه من جايي" " در افکارت گُم شده باشم"
"اي عزيز من "
" همه جهان رو به دنبال تو گشتم "
" حتي يه نشانه از تو نيافتم "
" چشمهام گريان‌اند "
" تو به خوابم نيومدي "
" نيومدي تا به اين غم خاتمه بدي "
"اي عزيز من "
وقتي گفتم استارت بزن
ساويو بله -
ممنون
براي؟
دوستش دارم
واقعا دوستش دارم
"روزايي که بايد عاشق ميشدم "
" تمام اون روزها رو با " "نامه نوشتن براي تو سپري كردم "
"اي عزيز من "
هي، ساويو
يه رازي رو بهت بگم؟
آره
تو آلبرت رو ميشناسي، ما باهم توي کشتي کار ميکرديم
همسر رزلينا، آلبرت
شنيدم
آخرين بار با هم فروش داشتيم
قبل از زماني که ديگه بر نگشت
پس وقتي مُرد تو کشتي بودي
نمُرد
چي؟ -
فقط هيچوقت برنگشت
فقط يه نامه نوشت که ديگه برنمي‌گرده
داد من بدم بهش
ولي، يه مراسم بزرگ براش گرفتن، نه؟
..رزلينا يه بيوه باردار بود
که شوهرش تو دريا غرق شده بود
يه دختري رو توي ماداگاسکار پيدا کرد
پريد تو کشتي و ناپديد شد
چيزي که ميگم اينه که چرا همچين دروغ بزرگي گفتن؟
البته
آبرو
آبروي لعنتيش
براي همين ازم متنفره
چون من تنها کسي هستم که ميدونه
بجز آلبرت و خودش
حالا تو ميدوني
تلخيش رو توضيح ميده
قول بده هرگز بهش نميگي
پس چرا به من گفتي؟
باهاش خوب باش
.....بعضي وقتها
وقتي بچه بودم .....هميشه تو جشن‌ها
.فرشته مي‌شدم
ميخواي يه آهنگ بشنوي؟
باشه
يا اين ماشين بنزين مصرف نميکنه
يا وقتي رسيديم تيولي بايد يکم بنزين بزنيم
ميخواي اهنگايي که براي فاني نوشتم رو گوش کني؟
نه فردي، ميخوام بدونم پيچ راست کجاست
ميرسه
پيچ سمت راست ميرسه
اوه گربه کوچولوي من
گربه گربه
تو يه مرد بانمکي، پدرو
خانم
..تاحالا حيواني رو تا به
.اندازه اين گربه زنده دوست نداشتم
بدش من، بايد گرسنه باشه
نه،نه
بهتون اطمينان ميدم که گشنه ش نشده
بيا، عزيزم
بيا، بيا
همينه، راست
وايسا ، ماشين رو نگه دار
ماشين رو نگه دار براي چي؟ -
ماشين رو نگه دار
سلام به همگي
با سپاس از همگي ......خواستم بگم
بدون شما از پسش بر نميومدم
چي، الان داري سخراني ميکني مثلا؟
روستاي فاني من همين جلوست
اميدوارم قلبم از خوشحالي نترکه
وقتي فاني رو ديدم
فقط با چشمام باهاش حرف مي‌زنم
چه مهربون
چرا اين کارو براي ما نمي‌کني، احمق؟
فقط با چشمات حرف بزن
بگذريم، شما اين رو ممکن کرديد
خصوصا تو، آنجي
دل من عين يه پرنده بود
که پرواز رو بلد نبود
هرگز نميتونست پرواز کنه
اگه تو بهش ياد نميدادي
مرسي فرديناند
فرناندو
فاني هميشه به من مي‌گفت فرناندو
سخنراني بدي نبود
اگه ديديش بايد براش بخونيش
همه حاضرن؟
حاضر؟
ماشين رو روشن کن
همه حاضرن؟
سريعتر
تندتر
بپيچ به راست
نقشه رو بده من
براي چي؟
احمق ما توي کارناتاکي لعنتي هستيم
يعني چي؟
يعني داريم ميريم به يه ايالت ديگه
چه ايالتي؟
ايالت رواني ها
داره فرياد ميزنه
ديوونه شدي؟
و تو، خواهشا توضيح بده
کِي گفتم که ميتونم نقشه بخونم؟
"روزايي که بايد عاشق ميشدم "
" تمام اون روزها رو با " "نامه نوشتن براي تو سپري كردم "
" ..اي فاني "
" همه خوشي هاي زندگيم "
"کشته شدند ، مثل اينكه من جايي" " در افکارت گُم شده باشم"
"..اي فاني "
"اي عزيز من "
..اي فاني "
"..اي فاني "
حالا چي؟
بنزينمون تموم شده -
"..اي فاني"
ساويو
ها، چيه؟
چيکار مي‌کني؟
...اون عوضي رو دارم از سيستمم ميارم بيرون، اوف نجات پيدا کردم
براي اين مزخرفات امضايي ندادم اوه ببخشيد -
براي چي؟
تقصير منه که به اون احمق اعتماد کردم که نقشه رو بخونه
عين شمپانزه شکسپير مي‌خونه
اونقدرام بد نيست بد نيست؟-
!و اون نقاش مزخرف
خانم اين خانم اون
چه خانمي؟
اون فقط يه گاو پيره خرفته
اونا پيرن، ساوي
و پير، پيره
نميتوني عوضش کني
!با يه سري مزخرف تبرئه مي‌شن، پيرن
بهانه خوبيه
اگه به اندازه کافي زنده بموني
بالاخره مردم فراموش مي‌کنند که يه احمق به دنيا اومدي
مشکلت چيه؟
تو بيشتر از بقيه کار کردي
پس چرا همش غُر ميزني؟ يه لحظه -
من چي دارم؟
چي دارم؟
بيست تا دندون مصنوعي
پنج تا شلوار سه تا جوراب و 2 تا زيرپوش
تنها چيزايي که پدر عزيزم برام گذاشته
اوه، يادم رفت اشاره کنم؟
يه خونه داغون
خب من نميتونم غر هم بزنم
من بابا نداشتم دندون و خونه نداشتم
و لطفا بيخيال داستان يتيمي شو
آنجي بدبخت تو اين دنيا تنهاست
تو گذاشتي بهت حکومت کنه اينو انتخاب کردي
ببين آنجي من متاسفم
من واقعا مشکلي با تو ندارم
و اگه چيزي بود تو تنها کسي هستي
اگه به خاطر تو نبود
همين الان يکي رو ميکشتم
گوش کن
شايد اگه عاقلانه طرح بريزيم
بتونيم خونه رو آروم آروم .آماده استفاده کنيم
تا اون موقع ميام و کمکت مي‌کنم که خونه رو تميز کني
چيه؟
تو بمبئي پولي نيست، آنجي
پس اون تجارت چي؟ کدوم تجارت؟ -
من واسه پنج سال يه پيشخدمت لعنتي بودم
رو ميزي مي‌خوابيدم که خودم روش غذا سرو مي‌کردم
پس دروغ گفتي
بازم کمکت مي‌کنم که خونه رو تميز کني
!مفتي
لوموس تل تورو
يکي از بهترين نوشيدني‌هاي دنياست، خانم
خوبه
تو باکلاسي
باکلاسي ، دان پدرو
بي شک، خانم
من ديدم که لوحي از مرخصي ناويان داشتيد
شکي نيست که از همسرت گرفتيش
همسر
شايد روحش در آرامش باشه
فکر مي‌کني داره نگاه مي‌کنه؟
بذار بکنه
يعني چرا بايد تنهايي تو بهشت حالشو ببره؟
کُلي تفريح داشته، بي‌وقفه
و اين دريا نوردا، ادماي کثيف
براي همسرانشون توي خونه احترامي قائل نميشند
ولي آلبرت من اينطوري نبود
آلبرت من خيلي باوفا بود
اگه من همسر شما بودم، خانم
يه لحظه هم ازت دور نمي‌شدم
!دروغ‌گوييد ، شما مردا همتون دروغ‌گوييد
اگه نري سرکار، کي پول در بياره؟
بابات؟
البته
کنياک چطوره، عزيز؟
منو رزي صدا کن، نه چيز ديگه
رزي
الان تصوير فوق العاده ست
اوايلش دلم برات تنگ مي‌شد
تا وقتي که توي مغزم کلي داستان ساختم
...در مورد تو ، ما
ميدوني،باحال بود فکر کردن به اينکه
که چي ميشه اگه چيزا تغيير کنند
اگه .. زندگي تغيير نمي‌کرد
يا گوآ رو ترک نمي‌کردي
بمبئي راحت نبود
خاطرات تمام چيزي بود که داشتم
پس اين يه معامله‌ست؟
چه معامله‌اي؟
من ميخوام ساويوي قديم برگرده، همون ساويو
،يا عيسي مسيح اين براي چي بود؟
زده به سرت، ساويو؟
زده به سر من؟
خب چه فکري مي‌کردي؟
براي خيرخواهي خوبم ..براي خونه تميز کردن
ولي اگه ببوسمت ، ديوونه حساب ميشم؟
چي فکر مي‌کنم؟
تو چه فکري مي‌کني؟
پس اون همه " ما " که گفتي براي چي بود؟
ما خونه رو تميز مي‌کنيم
چه کوفتي بود؟
ما، ساويو، من و تو مگه نميتونيم دوست بمونيم؟
دوست؟
خسته شدم ، اين دوستي چه مزخرفيه
!قبلا دوست بوديم ، الانم دوستيم
براي چي به اون گفتي آره
وقتي ميدونستي که منو بيشتر دوست داري؟
براي چي؟
فقط براي اين که اون اول ازت خواستگاري کرد؟
نه ، ساويو
چون تو هرگز درخواست نکردي
ديوونه اي؟ اينطوري بدون اطلاع دادن مياي؟
بايد در ميزدم ولي دري نيست
در نيست، گلو که داري، ميتونسي گلوتو صاف کني
گلوم نگرفته بود اوکي -
..اومدم بگم که
..تصميم من
رومئوي پوکوليم قراره يه سخنراني ديگه بکنه
..بگذريم، از همتون ميخوام که بدونيد
که فردا صبح ميرم براي بنزين
..و تنها دليلي که الان نميرم اينه که
از تاريکي مي‌‌ترسم
و اين قضيه ام شبانه حل نميشه
تقريبا غيرممکنه
که به ترس تاريکي شب تو روز روشن غلبه کني
تو روز روشن
دوماً
از مار هم ميترسم
تو گوآ کُلي مار هست
..براي اولين بار فرناندز داره
به جاي خودش به کسي ديگه فکر ميکنه
تحت تاثير قرار گرفتم
هرکار دوست داري بکن
تا وقتي که اون در کنارم باشه
براي رفتن به خونه عجله‌اي ندارم
هر طور ميلته
همينجا وايسا ، برگرد هرکاري ميخواي بکن
من دنبال فاني مي‌گردم
اتفاقي که افتاده، افتاده
صبر کن فردي بيا اينجا
شب خوبي داشته باشي
بيا بيا
يکم کنياک بخور
ليوان سوم نداريم ، خانم
بيا، بشين از ليوان من بخور
بيا
ببين، من نميخوام باهات دعوا کنم
ببين آنجي
براي چي برگشتي؟
من همدردي تورو نمي‌خوام
فکر کردي خيلي محکمي
که هر لحني رو براي حرف زدن با دختر انتخاب کني؟
دختر؟ يکي ميزنم زير گوشت ، ساويو -
من از تو نميترسم
يا روش هاي احمقانه‌اي که داري
برو، من حرفي براي گفتن با تو ندارم
اين هميشه مشکل تو بوده
فکر ميکني چيزي بوده؟
فکر کردي چي بوده؟
چي بينمون بوده؟
يه چيزايي بينمون بود
هيجده سالمون بود
نه، تو 18 سال بودي من 20 سالم بود
اه، چقدر خرم من
پس چرا اينو گفتم؟
ميدوني، تو بدتر از فردي بودي
اون حداقلش حرفش رو گفت ولي به گوش فاني نرسيد
ولي تو، ساويو دا گاماي مغرور
نتونستي بگي چي تو دلته
..نه، آنجي
بذار حرف بزنم، اوکي
اولين باري که بوسه داشتم روز عروسيم بود
و 15 دقيقه بعدش همسرم ..با خوردن کيک عروسي خودش
.خفه شد و مُرد
قضيه داستان استخون مرغ نبود
تنديس رو کيک عروسي از پلاستيک ساخته شده بود
نه خامه
مادرش سعي مي‌کرد پول ذخيره کنه
و پسرش خيلي مست بود
ولي اون تا اومد بفهمه تا نصفه تو گلوش فرو رفته بود
اون اولين و آخرين بوسه‌ي من در 6 سال گذشته بود
فکر کردي امروز زدم زير گوشت کارم اشتباه بود؟
ها؟
نفس تو بود؟
کجاست؟
فکر کردي بعد 6 سال صبر کردن
يه دختر، دوست نداره کامل انجامش بده؟
نه
يعني آره
پس کاري رو که شروع کردي رو تموم کن
در موردش مطمئن هستي؟ ..يعني
..من واقعا
نه، قبلا به اندازه کافي خوردم
تو بخور
فراموشش کن
!مشروب زياد برام بده، ميدوني که
رو پاهام تاثير ميذاره
نقرس؟
نه
کشش مياره
روزاي قديم رو يادته ؟
آلبرت، تو و من کلي خوش ميگذرونديم
فردي
فردي، ممنون
تو هميشه در مورد من و آلبرت ميدونستي
اون حرومزاده
من جلوتو نگرفتم اما تو هنوزم به هيچ کس نگفتي
...ممنون که رازم رو
راز نگه داشتي
ممنون فردي
آنجي
آنجي، خوبي؟
سيگار مي‌کشي؟
...همه ميکشن ،بعدش
آنجي، خوبي ؟
..خوبم، فقط
ستاره هارو نگاه ميکنم
اينجا رو ببين ميخوام مطمئن بشم که خوبي
خوبم
باهام حرف بزن، عزيزم
...من ازونايي نيسم که
بعد از همه اتفاقات بخوابن
مگه اينطوري ام ميشه؟
فکر کنم بياد و ما رو چک کنه
کي؟
تو يه ذره سر و صدا کردي
چي ميخواي بگي؟
آنجي، ميدوني کي؟
دوباره پشت مايي حرف زدي؟
چرا همش از مايي حرف ميزني؟
ساده‌لوح نباش، آنجي
ميخواي به رزي در مورد خودمون چي بگي؟
ديوونه شدي؟
چرا بايد چيزي بهش بگم؟
منظورت چيه؟
فقط يه باره برات؟
همش همينه؟
من اينو نگفتم
..اميدوارم چند بار ديگه باشه
و بهتر هم بشه، نه؟
بهتر؟
منظورت چيه "بهتر" ؟
بهترينش بود پس؟؟؟
..نه، ولي منظورم اينه
خب، بهتر؟
آسمان من چي؟ -
جلوي آسمونمي
آره اوکي
!هي
ببين، اگه نميومدم پيشت
بايد همينجا اخمالو نشسته بودي
پس بذار کاري رو بکنم که ميخوام
بهتر ؟
يکي بايد با فردي بره
اون نميدونه چي بگيره
فکر کردي با يه پيت آب سيب مياد؟
اگه گُم بشه، چي؟
اون چند سال پيش گم شده
يکي داره مياد
با يکم آب سيب برگرد
صبح بخير صبح بخير -
يکي بايد مراقب فردي باشه
البته، تو برو
تو و حسين
تو مراقبش باش
تا حسين بتونه بيشتر نگات کنه
فکر نکن که نميدونم تو ذهن پليدت چي مي‌گذره
ذهن پليد من؟
تا وقتي قلموش رو در مياره صبر کنيد
بعد بگو ذهنم پليده
نميخوام باهات حرف بزنم
خانمم، لحظات در عقربه‌ها هستند
ميخواي باهاش چيکار کني؟
با اين قلمو من روحي رو بيدار ميکنم
که درون اين بدن زيباست
و روش رنگ ميپاشم
که دنيا هنوز اسمي براش انتخاب نکرده
با هر بار نوازش اين قلمو
..به روح زيباي تو
يه پوسته‌ي جديد ميدم
خدا ميگه چرا آفرينش زن‌ها رو به پدرو ندادم؟
آنجي، متاسفم
ببخشيد که احمق بودم
در مورد اين چيزا زياد نميدونم
و من سيگاري نيستم
ولي اگه شايد کشيده باشم
و شايد اگه کشيده بودم ...يکي ميشدم که
بعد از عشقبازي، ميخواد سيگار بکشه
ميفهمي که؟
آره
دستت رو ببر بالا
تکون نخور
خانم يوگريستيکا
لباس رو يکم بنداز پايين اون يکي شونه‌ات
خيلي مطمئن نيستم بنداز -
اينه، عزيزم
مصالحه نداريم
،دان پدرو راحت نيسم
بهتون اطمينان ميدم، خانم
اين لباس تو نقاشي من نيست
پس همينطور بمون
آره، اين بهتره
اون دو نفر کدوم گوري هستن؟
دان پدرو داره از مايي نقاشي ميکشه
و اونم موافقت کرده؟
براي کليساست
کليسا؟
تو کاراي معروف دان پدرو رو نديدي
کليسا
زيباست
..کم پيش بياد که در مورد شناخت افراد
اشتباه کنم
چطور يه نفر ميتونه اينقدر باشکوه باشه
و از داخل اينقدر تُهي باشه؟
..حواست کجا بود وقتي که
بدنت داشت اين معجزه رو مي‌کرد
خودش رو خالي ميکنه و براي يه هنرمند تبديل به يه طعمه کشنده مي‌شه
دشواري پايان دادن به اين نقاشي رو ميدوني چقدره، خانم؟
چشمانت
روحت کجاست؟
نمي‌تونم ببينم
خب
بايد درستش کنم
عين اينه عاشق تو شد و به يکي ديگه فکر کرد
تو آزادي که بري
کارم با تو تموم شد
آنجي عزيز، خانم رزلينا دان پدرو و ساويو
ببخشيد که شماها رو به اين قضيه وارد کردم
ولي به همتون براي شروعش نياز داشتم
ازتون انتظار ندارم که عشقم به فاني رو درک کنيد
من خودم به سختي درکش کردم
..چيزي که درک کردم اينه که
با صبر کردن چيزي رو نميشه پيدا کرد
بلکه با جستجو ميشه
آنجي، تو دختري هستي که هرگز نداشتم
و تو همسري هستي که آرزو ميکنم فاني باشه
و کاشكي مادرم مثل تو بود
و هر کي بهش دست ميزنه خوشبخت‌ترين عوضي دنياست
حتي اگه اينو ندونه
..دان پدرو، مطمئنم که تو...
خانم رزلينا رو با نقايشتون .معروف مي‌کنيد
اميدوارم همه شما يه چيزي رو تو زندگيتون برآورده کنيد
بازم ميبينمتون؟ شايد آره ، شايد هم نه
نمي‌دونم
خوبه، حالا ميتونيم برگرديم
فکر کنم از اين به بعدش ديگه سفر خودشه
..يعني
ما قرار بوده تا اينجا همراهيش کنيم
بيايد
صبر کنيد وقتشه بريم خونه-
منظورت چيه "بريم خونه " ؟
چطور بدون فردي بريم؟
ديوونه شديد؟ زده به سرتون ؟
بريم
و تو، نگران کسي نيستي
به جز خودت مايي-
..خودخواهي
به درد هيچي نميخوري اين چيزي که تو هستي
....اون روز تو بايد مي‌مُردي
نه گابوي من
گابو نبايد مي‌مُرد
ولم کن، آنجي
ميدوني براي چي باهاش ازدواج کرد؟
ميدوني؟
چون هميشه چيزي رو ميخواست که تو ميخواستي
خدا خوبا رو مي‌بره و آشغالا رو ول ميکنه
گابوي من بايد زنده مي‌بود
تو بايد مي‌مُردي اينجا پوکوليم نيست، اوکي -
اينجا خونه‌ي تو نيست
يا روستاي بابات
و من خودخواهم؟
من؟ آره -
تمام عمرت رو ول چرخيدي
و تظاهر به آبروي قلابيت کردي اونوقت من خودخواهم؟
خفه شو بهت نشون ميدم کي خودخواهه، صبر کن -
کجا ميري؟
مايي کجا ميري، ترسو -
کاري با گربه من نکني
گربه، گربه بي‌ارزش تو بگيرش
گربه لعنتي تو اين مدت رو مُرده بود
مثل پسر لعنتيت
يه بار بهش غذا دادي؟
يه بار مراقبش بودي؟
..مگه ما خدنگ توييم که مراقب باشيم
در حالي که تو عين مُدل‌ها داري قر ميدي و ول مي‌چرخي
و حالا يهو فردي اين، فردي اون
تمام عمرت عين گوه باهاش رفتار کردي
و يهو شد فردي
!فردي، به درك
اين مسخره بازي رو تموم کن
هي، تفنگ بابا رو پيدا کردي ولم کن بميرم-
تفنگش پيدا شد بذار بميرم -
تو اين تفنگ رو پيدا کردي
خيلي ممنون که پيداش کردي
ميدوني چقدر مي‌ارزه؟
چقدر؟
چيکار مي‌کني؟
بر مي‌گرديم؟ چي؟
نميدونم چي فکر مي‌کردم
به خاطر فردي بايد برگرديم
به خاطر فردي؟
..من بودم که اون شب نامه رو سُر دادم
.زير در خونه‌اش
چي؟
وقتي دنبال وسايل قديمي پدر بودم اينو پيداش کردم
.....عين تمام چيزا تو زندگي
بابا باز گند زده بود
آره، الان يادم افتاد
يا عيسي مسيح فکر کردي اينم در مورد توئه؟
در مورد باباته، بي شعور
لويولا اون زمان رئيس پُست‌ بود
پدر يقينا يه مرد با استعداد بود
!فردي!فردي!فردي
!فردي !فردي -
!فردي
ماشين رو نگه دار زده به سرت، وايسا -
تف توش، ترمز کوفتي کار نميکنه ماشين رو نگه دار -
ماشين رو نگه دار، ساويو
ترمز کار نميکنه
بدش من ماشين رو نگه دار -
زن ديوونه فرمون رو ول کن
وايسا فرمون رو ول کن، گاو خيکي -
فرمون رو بده من جلوشو بگير، انجي -
ساويو
من نميخوام بميرم
گاو خيکي بي شعور
دو دقيقه پيش توي گوساله ميخواستي خودتو بکشي
الان نميخواي بميري؟ رواني مواني هستي؟
ماشين رو نگه دار ساويو خواهش ميکنم، - ول کن بابا -
!مايي
چيزي نيست
بيا، بيا
کجاييم؟
حالمون خوبه
احمق
تکون بخور
تقريبا مُردم
ما هم
هي
دان پدرو کجاست؟
اون حرومزاده‌ي خودخواه رو ديدم
پريد خودشو نجات بده نه -
من درخواست کمک کردم و دستم رو رد کرد
ديدم، مايي خوبي؟ -
دان پدرو
..هي
برو، برو بدو ترسوي خودخواه عوضي
برو
عاليه
حتي بعد از رسيدن، نمي‌تونيم برسيم
بيا ببينيم کجا زندگي مي‌کنه
!اوه خداي من
!فاني
کدوم؟
کجا؟
يالا فردي، برو
کل زندگيت رو منتظرش بودي
نه، من .. فکر کنم بايد صبر کنم
فردي هي فردي
برو
مطمئني؟
فردي، صبر کن
فاني
منم، فردي
فاني
چه غلطي مي‌کني؟
اوه، متاسفم
فکر کردم فاني هستي
فاني کدوم خريه؟
فاني، استفاني فرناندز
!ديوانه برو
استفاني مادر منه
کجاست؟
نه
!نميتونه
نه
امکان نداره
...تو
مطمئني خودشه؟
يعني چي؟
..اون شبيه
اون لباس عروس پوشيده
نبايد اون باشه اخيرا ازدواج کرده -
ميدونستم
اين همه سال، فاني من منتظرم مونده
و حالا ازدواج کرده
چهارمين باره
گفتي اسمت چي بود؟ فردي -
فرديناند
اون منو فرناندو صدا مي‌کرد
اصلا..اين اسم رو به کار برده؟
آره، فکر کنم يک بار
نه، کندي بود
و بعدش جو جوئل، جسينتو
جان، پيتر، جو
مايي کلي اسم برد کُلي اسم
چه زندگي رنگارنگي داشت
ولي نه، متاسفم
اون هرگز اسمي از فرناندو نبرد
به چي نگاه مي‌کنيد؟ برش داريد بريم
همين بود، نه زياد نه کم
ما شجاعانه به دنبال عشق راه افتاديم
مارو نگاه کن
..همه ما عشق رو ميفهميم
.اگه بخوابونه تو بيني‌مون
وانمود مي‌کنيم که از همه چيز سر در مياريم
.....اولا
وانمود مي‌کنيم که حاليمونه
ميخواستم به فردي بگم که عيبي نداره
ولي درک نمي‌کرد
ميخواستم بهش بگم اون شخص مُرده
ولي عشق هرگز نميميره
و براي دان پدرو زندگي ما هم همونقدر مارو ياري مي‌کرد
فکر کنم بايد يه جايي قلموش رو لمس کنه
به ياد رزي و عشق عجيب و غريبش بيوفته
آره خوب ، زندگي تموم ميشه
عشق هميشه هست، همه جا
فقظ بايد دنبالش بگردي
حتي اگه نامه‌ي ارسال نشده‌اي پشت در خونه‌ت انتظارت رو نکشه
اگه عشق نيومد در بزنه، تو بزن
!حتي اگه دري نباشه
شش ماه بعد
" نوبت ما، حالاست، حالا، حالا ، حالا "
" هي تو، زود باش "
" تو ميخوني و من گوش ميدم"
"خنده تو چشمات خيلي مشخصه"
" فقط ميخوام بهم نزديكتر شي "
" منو بچرخون ، منو بلرزون "
" همين الان يا شايد بعدا "
" شاه و ملکه و اون بالايي "
" روياي يه زندگي طلائي رو ببين "
" آسمان بلند بود اما ما باور داشتيم "
"اومديم اينجا كه بمونيم "
" نشونشون ميديم چطور "
"نورمون زياد شد" " نيازمون زياد شد
" ما نوراني شديم "
" نوبت ما، حالاست، حالا، حالا ، حالا "
" هي تو ، ميبينمت "
" تو و سايه‌اتو ، دلبندم "
" شهوتم شعله ور شده"
" خواسته هامو برآورده كن "
" باهام بخون و ازم خواستگاري كن "
" بيرون با يه فرياد از ته دل "
" بدون تحويل خودتو تغيير مكان بده "
" تسلطم واسه خودمم عجيب غريبه "
" آسمان بلند بود اما ما باور داشتيم "
"اومديم اينجا كه بمونيم "
" نشونشون ميديم چطور "
"نورمون زياد شد" " نيازمون زياد شد
" ما نوراني شديم "
" نوبت ما، حالاست، حالا، حالا ، حالا "
" اوه، فاني من خيلي شوخ زبونه"
" اوه، فاني من خيلي بامزه‌ست"
" اوه فاني من، خانم منو به هيجان بيار "
" اوه فاني من، جونم رو بگير"
" اوه، فاني "
" بپر وسط و تکون بده اون باسن رو "
" بپر وسط و تکون بده اون باسن رو"
" قسمتي از روياهاي من گُم شدن "
"چقدر گريه کردم " "اينجا جاده‌ي دينه بهت چي بگم فاني"
"آره، به نام خدا " "اينجا جاده‌ي دينه"
"حالا بگو ببينم پين کدت چيه؟"
" اوي، فاني من خيلي خوش لباسه "
"اوه، فاني من " "مثل فيلم هندي ميمونه"
"اوه، فاني من يه پروانه‌ست " " پرواز مي‌کنه"
" اوه، نميتونم فاني‌ام رو کنترل کنم "
" هي "
" بپر وسط وبچرخونش اون باسن رو "
" هي..بپر وسط و بچرخونش اون باسن رو "
" اي فانيا "
" بپر وسط و تکونش بده اون باسن رو "
" بپر وسط و تکون بده اون باسن رو "
" !ببندش مرد "
ترجمه و زيرنويس از تيم اينديا واله